hướng nhật

Thân thiện

Cây non vươn cành lá về phía hướng nhật.

Définition

1. Adjectif (botanique) :

   • Héliotropique : qui se tourne ou croît en direction du soleil. Se dit d'une plante ou d'une partie de plante (comme une fleur ou une feuille) dont la croissance ou l'orientation est influencée par la lumière solaire.

2. Nom masculin (scientifique) :

   • Héliotropisme : phénomène biologique désignant l'orientation ou le mouvement d'un organisme végétal en réponse à la direction de la lumière solaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hoa hướng nhật luôn quay về phía mặt trời. (La fleur héliotropique se tourne toujours vers le soleil.)
  • Tính hướng nhật giúp cây nhận được nhiều ánh sáng hơn. (La propriété héliotropique aide la plante à recevoir plus de lumière.)

• Nom :

  • Hướng nhật là một ví dụ điển hình của hiện tượng cảm quang ở thực vật. (L'héliotropisme est un exemple typique de phénomène phototrope chez les plantes.)

Utilisation avancée

• Le terme "hướng nhật" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "hướng dương" dans le langage courant pour décrire la fleur de tournesol, bien que "hướng dương" soit bien plus fréquent. Dans un contexte scientifique strict, "hướng nhật" qualifie la propriété, tandis que "hướng dương" est le nom commun de la plante.

Variantes et mots apparentés

• Hướng dương (nom) : tournesol (la plante).

  • Cánh đồng hướng dương nở vàng rực. (Le champ de tournesols est en pleine floraison, d'un jaune éclatant.)

• Tính hướng sáng (nom) : phototropisme (phénomène plus général d'orientation vers la lumière, qui n'est pas exclusivement solaire).

Synonymes

• Héliotrope (adjectif) : synonyme scientifique direct.
• Quay về phía mặt trời (locution verbale) : description du comportement.

Expressions idiomatiques

• Như hoa hướng nhật : comme une fleur héliotropique — se dit d'une personne toujours tournée vers la source de lumière, de chaleur ou d'espoir, ou d'une personne très positive.
  • Cô ấy lạc quan, luôn như hoa hướng nhật. (Elle est optimiste, toujours comme une fleur tournée vers le soleil.)

Học thuật

1. (bot.) (cũng nói hướng dương) héliotropique
   • tính hướng nhật
     héliotropisme